1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:22,850 --> 00:00:27,810
東宝株式会社

3
00:00:35,720 --> 00:00:41,060
東宝宝塚作品

4
00:00:41,830 --> 00:00:46,730
運命の剣

5
00:00:50,510 --> 00:00:52,000
エグゼクティブプロデューサー:
藤本実純

6
00:00:52,170 --> 00:00:53,660
佐藤正行
南里兼春

7
00:00:53,840 --> 00:00:57,000
原作：カルザン・ナクザト
脚本：橋本信伸

8
00:00:57,250 --> 00:00:59,810
撮影者
HlROSHl 壁画

9
00:00:59,910 --> 00:01:02,350
音楽:
セブンスブラッド

10
00:01:02,520 --> 00:01:07,010
編集者
ヨシュルタムル・クロルワ

11
00:01:07,190 --> 00:01:09,020
キャスト

12
00:01:09,190 --> 00:01:11,680
中田達也

13
00:01:11,860 --> 00:01:15,020
MCHLYO あらたま
加山雄三

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,030
ヨーコ・ナルト、タダオ、カマル
佐藤ケル、NlSHl村コウ

15
00:01:41,890 --> 00:01:44,380
トシュロ・ミルフネ

16
00:01:44,560 --> 00:01:48,390
監督
岡本 クルハッフル

17
00:01:48,560 --> 00:01:54,400
SPRNG、1860 年
桜田門付近

18
00:02:14,090 --> 00:02:16,820
おじいちゃん！急いで、急いで！

19
00:02:32,340 --> 00:02:34,500
ついに通過。

20
00:02:35,940 --> 00:02:37,000
小さな神社。

21
00:02:37,810 --> 00:02:40,340
おじいちゃん、ここからは下り坂だよ。

22
00:02:40,510 --> 00:02:42,000
はい。

23
00:02:43,180 --> 00:02:48,820
高貴な聖人が立っていた
何年も前にこの場所で。

24
00:02:51,020 --> 00:02:53,320
彼は祈りました。

25
00:02:53,490 --> 00:02:57,950
水が落ちること
東も西も清らかになるだろう。

26
00:02:58,130 --> 00:03:00,600
そして、ここに仏陀の像を埋葬しました。

27
00:03:01,340 --> 00:03:05,400
東に落ちる水
多摩川になりました。

28
00:03:05,570 --> 00:03:08,970
西に落ちる者たち
笛吹川になりました。

29
00:03:09,140 --> 00:03:11,800
際限なく流れて、

30
00:03:12,850 --> 00:03:16,080
彼らは人々を助けました
豊かな作物を育てる。

31
00:03:24,020 --> 00:03:28,460
それはすべて下り坂です
ここからは大松。

32
00:03:29,700 --> 00:03:34,230
日暮れまでに高知に到着できます
そして宿を探す。

33
00:03:35,200 --> 00:03:38,930
三日後には江戸に着きます。

34
00:03:41,710 --> 00:03:45,840
景色が素敵です。
ここで昼食を食べましょう。

35
00:03:46,010 --> 00:03:47,840
ウォーターホルダーを渡してください。

36
00:03:48,010 --> 00:03:50,380
それは正しい。全部飲みました。

37
00:03:51,280 --> 00:03:54,250
登る途中、
水の音が聞こえました。

38
00:03:54,420 --> 00:03:55,890
いくつか探しに行きます。

39
00:03:56,520 --> 00:03:58,150
気をつけて。

40
00:04:09,240 --> 00:04:12,400
慈悲深い仏陀よ、私たちを救ってください。

41
00:04:12,570 --> 00:04:16,570
もし私というこの古い重荷があれば
あの世へ旅立つことしかできなかった、

42
00:04:16,810 --> 00:04:20,140
彼女は幸せだろう
そしてもう巡礼者ではありません。

43
00:04:20,710 --> 00:04:22,480
慈悲深い仏様、

44
00:04:22,650 --> 00:04:26,020
憐れんでください

45
00:04:26,450 --> 00:04:28,750
そして私を今すぐ別の世界に連れて行ってください -

46
00:04:28,920 --> 00:04:30,220
老人。

47
00:04:37,130 --> 00:04:38,500
あなたは巡礼者ですか？

48
00:04:39,100 --> 00:04:43,540
はい、孫娘と一緒です。

49
00:04:44,840 --> 00:04:46,740
一歩前進してください。

50
00:04:48,610 --> 00:04:50,170
一歩進んで西の方向を見てください。

51
00:05:40,890 --> 00:05:42,990
- 良い一日でした。
- 待って。

52
00:05:45,300 --> 00:05:48,060
あなたの顔は見慣れないものです。
あなたの家はどこですか？

53
00:05:48,230 --> 00:05:51,530
氷川の七兵衛です。
失礼いたします。

54
00:06:05,620 --> 00:06:07,590
祖父！

55
00:06:07,750 --> 00:06:09,120
それは何ですか？

56
00:06:09,860 --> 00:06:11,550
祖父！

57
00:06:13,030 --> 00:06:14,250
どうしたの？

58
00:06:16,560 --> 00:06:18,830
なんて残酷なことをするのでしょう！

59
00:06:20,470 --> 00:06:22,200
そんな老人です。

60
00:06:27,140 --> 00:06:30,800
熟練の剣士の仕事。

61
00:06:36,820 --> 00:06:38,440
祖父！

62
00:06:50,290 --> 00:06:52,280
- 若旦那！
- それは何ですか？

63
00:06:52,460 --> 00:06:54,190
- 泥棒だ！
- 何？

64
00:06:54,370 --> 00:06:56,130
行商人に変装！

65
00:06:56,800 --> 00:06:58,740
彼を追いかけても無駄だ。

66
00:07:01,110 --> 00:07:05,940
大菩薩峠を越えてきた。
今は甲州街道にいる。

67
00:07:08,350 --> 00:07:13,150
盗んだのは20両だけだった。
動揺することは何もありません。

68
00:07:15,020 --> 00:07:20,290
龍之介、無謀でしたね
明日の試合で。

69
00:07:20,660 --> 00:07:23,320
そんなに早くどこに行ったの？

70
00:07:23,730 --> 00:07:28,220
のんびり散歩してきました
峠まで。

71
00:07:29,540 --> 00:07:31,500
それで、決心したんですか？

72
00:07:33,970 --> 00:07:39,240
明日の試合は宇津木選手に勝たせてください。

73
00:07:40,510 --> 00:07:44,280
あなたは追放されました
辺見講師より、

74
00:07:45,120 --> 00:07:47,980
だから負けることは恥ではない。

75
00:07:51,790 --> 00:07:54,020
宇津木文之丞が負けると、

76
00:07:54,390 --> 00:07:58,950
彼は後継者にはなれない
高原一刀流フェンシング流派へ。

77
00:07:59,860 --> 00:08:04,330
しかも文之丞が勝てば…。

78
00:08:04,840 --> 00:08:10,710
ltakura 様が彼を作ってくれるでしょう
クランのフェンシングインストラクター。

79
00:08:12,710 --> 00:08:16,540
つまり、文之丞だけではなく、

80
00:08:16,910 --> 00:08:19,380
しかし、彼の親戚全員が

81
00:08:19,650 --> 00:08:23,310
すべてを賭けた
明日の試合で。

82
00:08:25,860 --> 00:08:27,760
分かるでしょう？

83
00:08:28,090 --> 00:08:30,890
潔く彼に負ける。

84
00:08:31,400 --> 00:08:34,390
古源流に固執しないでください。

85
00:08:34,560 --> 00:08:38,470
あなたのスキルで、
好きなスタイルをマスターできます。

86
00:08:42,970 --> 00:08:48,210
完全に理解できません
あなたの剣の形。

87
00:08:51,350 --> 00:08:53,680
相手を引き出してしまいます。

88
00:08:54,180 --> 00:08:57,710
そして、無防備な瞬間に、
あなたは残酷に...

89
00:09:00,020 --> 00:09:03,220
そして残虐行為は止まらない
あなたの剣で。

90
00:09:04,360 --> 00:09:08,990
染み込んでしまったようです
あなたの心と体に。

91
00:09:11,170 --> 00:09:15,430
それは私を怖がらせます。

92
00:09:20,280 --> 00:09:23,470
ヤングマスターに会いに来た来訪者。

93
00:09:23,650 --> 00:09:25,380
今日はもうコンテストはありません。

94
00:09:25,550 --> 00:09:29,510
剣士ではなく女性です。

95
00:09:29,690 --> 00:09:31,050
女性ですか？

96
00:09:36,790 --> 00:09:39,230
ごきげんよう？

97
00:09:39,600 --> 00:09:43,660
龍之介さんですか？
このフェンシング学校の若頭?

98
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
はい。

99
00:09:47,570 --> 00:09:53,410
宇津木の妹のハマです。

100
00:09:54,040 --> 00:09:59,380
兵馬という弟がいると聞いたのですが、
でも妹に関しては…

101
00:09:59,550 --> 00:10:03,680
私は彼の妹のハマです。

102
00:10:06,260 --> 00:10:08,780
あなたは私に会いたかったのね
何かについて？

103
00:10:08,960 --> 00:10:14,830
明日の試合についてです
御岳山にて。

104
00:10:15,630 --> 00:10:17,600
私の夫はそう言えます-

105
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
つまり、

106
00:10:20,770 --> 00:10:24,640
私の兄はとても心配しています
試合について。

107
00:10:25,240 --> 00:10:30,650
ここ数日間、
彼は食べることも寝ることもできなくなった。

108
00:10:32,480 --> 00:10:36,420
私の兄はあなたにはかなわない。

109
00:10:37,650 --> 00:10:41,060
お二人とも辺見学校で学ばれましたね。

110
00:10:41,620 --> 00:10:46,460
でも彼はあなたの剣の腕前を言う
彼よりもはるかに偉大です。

111
00:10:47,200 --> 00:10:51,570
彼にはごめんなさい
あなたが彼の相手になることを。

112
00:10:51,730 --> 00:10:54,860
彼を見るのは耐えられない。

113
00:10:57,670 --> 00:11:00,270
そしてもし彼が負けたとしても

114
00:11:01,180 --> 00:11:05,480
次の試合で恥をかかされるだろう、

115
00:11:05,920 --> 00:11:10,110
彼は高原学校を放棄しなければならない
そして彼の立場。

116
00:11:11,650 --> 00:11:15,780
それは破滅を意味するだろう
宇津木家全員のために。

117
00:11:18,230 --> 00:11:22,030
あなたに懇願しに来たのです
慈悲深くなる

118
00:11:22,200 --> 00:11:25,500
そして彼の名誉を守りましょう。

119
00:11:25,830 --> 00:11:28,560
お願いします！

120
00:11:29,370 --> 00:11:31,340
すべては偶然にかかっています。

121
00:11:32,780 --> 00:11:34,400
まずは戦わなければなりません。

122
00:11:35,380 --> 00:11:38,940
それなら彼を勝たせませんか？

123
00:11:39,350 --> 00:11:42,280
あなたの懸念
あなたの家族や夫のために -

124
00:11:42,750 --> 00:11:47,380
つまり、あなたの兄弟です。
私はあなたの気持ちを知っています。

125
00:11:48,060 --> 00:11:49,990
しかし、試合となると別です。

126
00:11:50,160 --> 00:11:53,720
たとえ私が物乞いをしたとしても？

127
00:11:54,560 --> 00:11:58,730
私、津久江龍之介
この世界で私の剣だけを信じてください。

128
00:11:59,840 --> 00:12:04,100
戦っているときは家族がいない。

129
00:12:04,640 --> 00:12:07,670
なんて残酷なことを言うのでしょう！

130
00:12:07,840 --> 00:12:09,710
君には心がないんだよ！

131
00:12:13,380 --> 00:12:14,780
ハマ…

132
00:12:15,850 --> 00:12:21,380
剣士は自分の技術を高く評価する
女性が貞操を重んじるように。

133
00:12:22,460 --> 00:12:25,050
たとえそれが家族のことだとしても…

134
00:12:25,590 --> 00:12:30,900
たとえそれが意味するとしても
家族の破滅と死？

135
00:12:32,130 --> 00:12:35,230
貞操を放棄しますか？

136
00:13:47,940 --> 00:13:49,640
誰だ？

137
00:13:52,780 --> 00:13:54,180
すみません。

138
00:13:58,550 --> 00:14:02,220
机龍之介が来るように言ってくれた。

139
00:14:03,690 --> 00:14:07,650
彼は私と話したいと思っています。
彼は待つように言いました。

140
00:14:08,030 --> 00:14:10,160
そうですか？

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,930
でも見えない

142
00:14:14,300 --> 00:14:18,740
なぜ彼は話さなければならないのか
こんな汚いところに。

143
00:14:19,670 --> 00:14:22,400
ここに来て座ってください。

144
00:14:27,950 --> 00:14:33,320
私は一人暮らしなのでそんなこともありません
お茶をお出しします。

145
00:14:33,490 --> 00:14:36,480
大丈夫です。

146
00:14:36,660 --> 00:14:40,720
まだやるべきことが残っています。

147
00:14:46,800 --> 00:14:47,700
与八。

148
00:14:50,440 --> 00:14:52,240
ヤングマスターです。

149
00:14:59,450 --> 00:15:01,410
与八、出発。

150
00:15:03,250 --> 00:15:06,150
私は彼女と一人で話さなければなりません。

151
00:15:06,520 --> 00:15:08,010
邪魔だよ。

152
00:15:09,760 --> 00:15:11,420
でも仕事があるんです -

153
00:15:11,590 --> 00:15:13,530
後でやれよ！

154
00:15:13,990 --> 00:15:15,550
離れる。

155
00:15:23,900 --> 00:15:26,130
急いで戻らないでください。

156
00:15:46,430 --> 00:15:47,950
ハマ。

157
00:15:48,600 --> 00:15:50,060
立ち上がる。

158
00:15:54,570 --> 00:15:59,530
文之丞を勝たせると誓います。

159
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
立ち上がる。

160
00:16:32,110 --> 00:16:33,940
帯を解きます。

161
00:16:39,280 --> 00:16:40,710
龍之介…

162
00:16:41,510 --> 00:16:43,280
ほどいて！

163
00:18:16,310 --> 00:18:18,140
マウント・ミリテイク - コマンドマッチ

164
00:18:18,310 --> 00:18:22,750
UTSUGl、KOGEN STYLE、
VS.つくえ（旧高原スタイル）

165
00:19:06,490 --> 00:19:07,650
ハマ。

166
00:19:23,510 --> 00:19:26,530
準備を始めるのは早すぎます。

167
00:19:32,120 --> 00:19:35,570
もうこんなに緊張してるなら…

168
00:19:41,860 --> 00:19:43,760
これを取ってください。

169
00:19:49,530 --> 00:19:51,470
DlVORCEの手紙

170
00:19:53,040 --> 00:19:55,010
離婚？

171
00:19:55,170 --> 00:19:57,300
私たちは離婚しました。

172
00:19:57,680 --> 00:19:59,010
両親の元に帰れ！

173
00:19:59,740 --> 00:20:03,480
これが冗談なら面白くないよ！
なぜそうしなければならないのですか？

174
00:20:03,650 --> 00:20:05,010
十分！

175
00:20:05,220 --> 00:20:07,380
それを自分自身に問いかけてください。

176
00:20:07,820 --> 00:20:13,260
昨日、あなたは祈りに行くと言った
私の勝利を祝う神社で。

177
00:20:13,760 --> 00:20:17,250
久作を待たせたね
村のはずれにある。

178
00:20:17,430 --> 00:20:19,290
それでどこに行ったの？

179
00:20:20,100 --> 00:20:21,500
ハマ！

180
00:20:21,700 --> 00:20:24,260
その間ずっと何をしていたのですか

181
00:20:24,730 --> 00:20:28,100
その工場で龍之介と二人きり？

182
00:20:31,810 --> 00:20:34,370
私 - 私 -

183
00:20:34,540 --> 00:20:35,700
もう言わないでください！

184
00:20:37,310 --> 00:20:40,610
あなたはそれが賢いと思った
彼の家に行くために！

185
00:20:40,920 --> 00:20:42,650
ちょうどそのとき...

186
00:20:49,330 --> 00:20:51,730
と考えることで心の平安を得ていました。

187
00:20:52,660 --> 00:20:55,690
勝っても負けてもルールは守ります。

188
00:20:57,430 --> 00:21:00,530
でも今は違います！

189
00:21:01,000 --> 00:21:03,030
必ず彼を殺します、

190
00:21:03,200 --> 00:21:07,470
たとえ私たち二人がその試みで死んでも！

191
00:21:14,620 --> 00:21:16,110
マッチ！

192
00:21:19,920 --> 00:21:21,860
土方勝ったんか？

193
00:21:22,930 --> 00:21:24,320
引き分けかと思った。

194
00:21:24,490 --> 00:21:26,320
いや、彼は勝った。

195
00:21:26,730 --> 00:21:28,100
間違いありません。

196
00:21:29,770 --> 00:21:33,000
大野の剣
確実に勝てるように見えたかもしれないが、

197
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
しかしそれはすぐに止まった
相手より2インチ差でした。

198
00:21:37,570 --> 00:21:42,010
しかし土方の剣が入ってきた
大野の肩の1インチ。

199
00:21:42,250 --> 00:21:46,650
いいえ... 0.5インチです。

200
00:21:49,050 --> 00:21:51,610
あなたの観察はとても鋭いですね。

201
00:21:52,420 --> 00:21:55,950
芹沢鴨です。
水戸天狗グループに残ったもの。

202
00:21:57,030 --> 00:21:59,620
しかし、それはずっと前のことだった。

203
00:22:00,330 --> 00:22:02,990
時間が経つにつれて、私たちの考えは変わります。

204
00:22:03,930 --> 00:22:08,430
今の私たちのモットーは「幕府を救う」です。
江戸へ向かう途中です。

205
00:22:10,110 --> 00:22:13,600
あなたのような男性が私たちを助けてくれることを願っています。

206
00:22:13,780 --> 00:22:14,670
あなたの名前？

207
00:22:14,840 --> 00:22:18,110
近藤勇
武州の田舎武士。

208
00:22:22,480 --> 00:22:26,720
宇津木文之丞
高源立刀流の流派。

209
00:22:41,240 --> 00:22:46,400
津久江龍之介
元同じ学校の者。

210
00:23:10,270 --> 00:23:12,200
宇津木文之丞

211
00:23:12,700 --> 00:23:14,530
津久江龍之介

212
00:23:15,340 --> 00:23:19,070
二人とも恨みはないの？

213
00:24:12,390 --> 00:24:15,660
能力の限りを尽くして戦ってください。

214
00:24:16,860 --> 00:24:17,960
始めます。

215
00:25:51,730 --> 00:25:53,660
これでは敵わない。

216
00:25:54,290 --> 00:25:55,320
決闘だ！

217
00:26:03,040 --> 00:26:04,160
引き分けです！

218
00:26:14,250 --> 00:26:17,410
どちらの側も勝てませんでした！引き分けです！

219
00:26:24,220 --> 00:26:25,660
裁判官、

220
00:26:26,390 --> 00:26:28,420
この試合を引き分けと言いますか？

221
00:26:28,590 --> 00:26:31,690
はい。どちらの側も勝てませんでした。

222
00:26:32,800 --> 00:26:34,630
見るには年をとりすぎていますか？

223
00:26:34,800 --> 00:26:35,700
何？

224
00:26:35,870 --> 00:26:38,130
引き分けが決まる前に、

225
00:26:38,310 --> 00:26:42,210
彼は私に向かって来た
反則ツキ突きで。

226
00:26:42,810 --> 00:26:45,610
パリィしてゴールしたよ
頭部への打撃。

227
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
自分の目で見てください。

228
00:27:32,220 --> 00:27:33,250
龍之介。

229
00:27:39,500 --> 00:27:42,330
この道を通らないでください！
待ち伏せだ！

230
00:27:46,240 --> 00:27:50,700
高原流の男たちが待ち構えている。
ここに7人、あそこに5人。

231
00:27:50,880 --> 00:27:53,210
誰も根拠を持たない
私に対する恨みのために。

232
00:27:53,780 --> 00:27:58,440
しかし30～40人の男たちが散らばっている。

233
00:28:03,020 --> 00:28:05,650
なぜ私に言うのですか？

234
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
龍之介さん

235
00:28:09,500 --> 00:28:10,860
私の弟 -

236
00:28:11,230 --> 00:28:14,030
つまり、私の夫は
宇津木文之丞が亡くなった。

237
00:28:16,030 --> 00:28:17,660
実は、

238
00:28:18,300 --> 00:28:22,500
彼は今朝私と離婚しました。

239
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
行くところがない。

240
00:28:26,450 --> 00:28:28,640
私を連れて行ってください。

241
00:28:28,810 --> 00:28:30,250
素早く！

242
00:28:30,420 --> 00:28:33,720
私と一緒に逃げてください！逃げる！

243
00:28:44,700 --> 00:28:45,750
龍之介！

244
00:28:45,930 --> 00:28:47,230
離れられないよ！

245
00:28:47,400 --> 00:28:49,100
文之丞を討つまでは！

246
00:28:49,270 --> 00:28:51,000
復讐を求めていますか？

247
00:28:51,170 --> 00:28:52,800
何のためか分かりませんか？

248
00:28:52,970 --> 00:28:53,870
いいえ。

249
00:28:54,040 --> 00:28:55,560
何？

250
00:28:55,740 --> 00:29:00,040
宇津木は正々堂々の試合で死亡した。

251
00:29:00,210 --> 00:29:02,240
誰も我慢すべきではない
私に対する恨み。

252
00:29:03,320 --> 00:29:05,940
もし誰かが私を敵だと呼ぶなら、

253
00:29:06,220 --> 00:29:09,550
文之丞の弟、兵馬でしょう。

254
00:30:17,020 --> 00:30:20,920
スプリング、1 862
サカシュタ事件

255
00:30:27,000 --> 00:30:29,260
吉田龍太郎

256
00:30:29,830 --> 00:30:31,170
まだ2年しか経ってないのに、

257
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
しかし、私にはもっと長く感じられました。

258
00:30:36,070 --> 00:30:41,340
紆余曲折を経て、
日の当たる場所を見つけました。

259
00:30:41,510 --> 00:30:46,850
私はあなたに大きな借りがあります。
改めてお礼を言わせてください。

260
00:30:51,120 --> 00:30:55,350
ちなみに、
今夜物事がうまくいけば、

261
00:30:55,530 --> 00:30:58,500
なるよ
明日はアシスタントリーダー。

262
00:30:58,660 --> 00:31:00,860
清川リーダーが約束してくれた。

263
00:31:05,300 --> 00:31:07,000
誰を殺しますか？

264
00:31:07,170 --> 00:31:11,040
小島京介
坂下事件の生存者。

265
00:31:11,210 --> 00:31:13,700
そして大橋とっつぁんさん
誰が糸を引いているのか。

266
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
大橋さんはただの学者ですが、
だから簡単でしょう、

267
00:31:17,650 --> 00:31:22,480
でも小島は野州一族の
最高の剣士。彼を殺すのは難しいでしょう。

268
00:31:24,220 --> 00:31:27,320
近藤と土方のことを思い出した

269
00:31:27,720 --> 00:31:30,820
でも私たちには必要ありません
田舎の土塊の援助。

270
00:31:33,000 --> 00:31:37,590
18時に清川さんのところ。メートル。
理解する？

271
00:32:06,530 --> 00:32:09,190
あなたは仕事を受け続けます
ほんの少しのお金を払います。

272
00:32:10,100 --> 00:32:14,230
あなたはより険しくなります
そして彼が訪れるたびに血の気が引く。

273
00:32:21,240 --> 00:32:22,870
より良い時代には、

274
00:32:23,750 --> 00:32:29,150
大きなフェンシングスクールがあっただろう
そして私たちはうまく生きられたかもしれない。

275
00:32:45,700 --> 00:32:48,670
あなたも私もはぐれ者です、
しかし、この子はそうではありません。

276
00:32:53,110 --> 00:32:57,480
親愛なる、私たちはどうなろうとも気にしない、

277
00:32:57,750 --> 00:32:59,540
でもこの男の子は…

278
00:33:00,880 --> 00:33:03,650
lkutaroを不幸から救いたい。

279
00:33:04,090 --> 00:33:06,850
それで、私と一緒にいるのが嫌いですか？

280
00:33:09,630 --> 00:33:12,460
決してその言葉を言わないでください
再び私に「アウトキャスト」。

281
00:33:17,430 --> 00:33:21,130
端午の節句ですね、

282
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
まだ飛ぶことさえできない
あなたに鯉のぼりを。

283
00:33:26,610 --> 00:33:31,940
少なくとも提供しましょう
仏様にお線香をあげます。

284
00:33:34,120 --> 00:33:36,980
あなたは不運な星の下に生まれました。

285
00:33:37,420 --> 00:33:40,480
私たち二人ともそのように苦しんでいます。

286
00:33:41,690 --> 00:33:44,790
お詫びに文之丞にお線香をあげます。

287
00:34:08,280 --> 00:34:12,720
何も起こらなかったら
そして文之丞と私はまだ一緒だった――

288
00:34:18,490 --> 00:34:21,190
もし私が彼の妻だったら、

289
00:34:21,560 --> 00:34:24,590
私は惨めな生活をしないだろう
重い心で。

290
00:34:28,240 --> 00:34:31,600
女性は利己的な生き物です。

291
00:34:31,870 --> 00:34:33,570
何？

292
00:34:33,780 --> 00:34:36,440
すべては君のせいだ！

293
00:34:36,610 --> 00:34:39,880
あなたのような悪役なら
この世に存在したことはなかったのですが、

294
00:34:40,280 --> 00:34:42,110
文之丞はまだ生きているだろうが、

295
00:34:43,220 --> 00:34:48,090
そして彼の家族も
そしてあなたのものは安全です。

296
00:34:48,960 --> 00:34:50,620
私は生きていただろう
いつまでも幸せな人生を。

297
00:34:50,790 --> 00:34:52,160
あなたは間違っています。

298
00:34:54,200 --> 00:34:56,560
これはすべてあなたのせいです。

299
00:34:59,270 --> 00:35:02,670
文之丞を死なせたのはあなたです…

300
00:35:04,140 --> 00:35:07,110
そして私の破滅をもたらした。

301
00:35:12,010 --> 00:35:16,920
ハマという女性
激しい試合となった。

302
00:35:18,890 --> 00:35:24,350
文之丞の剣の切っ先
復讐の愛の匂いがした。

303
00:35:26,160 --> 00:35:29,220
私の剣も、

304
00:35:29,460 --> 00:35:32,690
憑依されているようだった
悪女の霊によって。

305
00:35:36,840 --> 00:35:40,430
それはすべて始まりました
ハマという女性と。

306
00:35:42,240 --> 00:35:43,470
よくもまあ！

307
00:35:45,110 --> 00:35:46,910
あなたは悪い女です。

308
00:35:47,380 --> 00:35:48,470
いいえ。

309
00:35:49,150 --> 00:35:50,140
悪魔だ。

310
00:35:51,450 --> 00:35:54,680
そう言っていただけて嬉しいです！
そう、私は悪魔なのです！

311
00:35:54,920 --> 00:35:57,980
そんなに望むなら私も一つになりますよ！

312
00:36:00,490 --> 00:36:02,930
息子よ！死ぬぞ！

313
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
私と一緒に死んでください。

314
00:36:07,800 --> 00:36:09,030
何してるの？

315
00:36:10,200 --> 00:36:11,970
生きるも死ぬも思いのまま！

316
00:36:48,540 --> 00:36:49,700
虎之助 虎之助

317
00:36:49,880 --> 00:36:51,900
それで十分です。次。

318
00:37:09,360 --> 00:37:11,060
あなたにお辞儀します！

319
00:37:15,440 --> 00:37:16,330
すみません！

320
00:37:17,540 --> 00:37:21,530
入り口に見知らぬ人
マッチングをリクエストします。

321
00:37:22,580 --> 00:37:23,800
彼を中に見せてください。

322
00:37:24,840 --> 00:37:26,110
待ってください。

323
00:37:26,350 --> 00:37:30,110
他校の男性からの依頼
マッチ。練習を控えてください。

324
00:37:58,510 --> 00:38:01,640
吉田です。
未熟な剣士。

325
00:38:02,220 --> 00:38:05,980
島田講師をお願いします
私に教えるために。

326
00:38:06,520 --> 00:38:10,080
私たちは見知らぬ人に対するルールを設けています。

327
00:38:10,260 --> 00:38:12,190
まずは私の弟子と戦わなければなりません。

328
00:38:12,690 --> 00:38:14,660
はい、知っています。

329
00:38:15,030 --> 00:38:19,620
勝った人と試合をしたいです
さっきの見事なド攻撃で。

330
00:38:22,700 --> 00:38:25,330
聞いただけでわかりますか？

331
00:38:25,700 --> 00:38:26,970
非常によく。

332
00:38:27,870 --> 00:38:30,670
彼はあなたのドー攻撃に興味を持っています。

333
00:38:31,380 --> 00:38:33,000
私のアシスタントインストラクターです。

334
00:38:34,110 --> 00:38:36,840
私は幸運です。

335
00:38:46,920 --> 00:38:48,150
履いてください。

336
00:38:49,430 --> 00:38:51,190
必要なし。

337
00:38:52,630 --> 00:38:54,160
それなら私も同じようにします。

338
00:40:19,020 --> 00:40:20,580
小手攻撃で勝利！

339
00:40:21,890 --> 00:40:24,790
もう一度挑戦させてください！

340
00:40:24,960 --> 00:40:27,320
いいえ、それで十分です。

341
00:40:36,200 --> 00:40:37,790
吉田さん、そうでしたか？

342
00:40:38,500 --> 00:40:42,130
独特のフォームを使っていますね。
どこでフェンシングを勉強しましたか？

343
00:40:42,310 --> 00:40:45,760
小野一刀流を学びました
父の下で。

344
00:40:46,140 --> 00:40:49,670
それ以外にも、
これ以上言及することはほとんどありません。

345
00:40:52,750 --> 00:40:56,850
では、教えていただきたいと思います。

346
00:41:01,290 --> 00:41:02,220
お願いします。

347
00:41:05,000 --> 00:41:09,590
私はルールに従いました
そしてあなたの生徒と試合をしました。

348
00:41:10,330 --> 00:41:12,930
では、あなたと試合をしたいと思います。

349
00:41:15,310 --> 00:41:17,370
その必要はありません。

350
00:41:17,540 --> 00:41:20,640
それに私はド攻撃が苦手です。

351
00:41:33,790 --> 00:41:37,250
私が押すと、彼は後退します。
私が後退すると、彼は剣を下ろした。

352
00:41:37,690 --> 00:41:40,130
一見油断しているように見えますが、警戒しています。

353
00:41:40,800 --> 00:41:44,360
どうすれば彼のフォームを破ることができますか？

354
00:42:10,130 --> 00:42:13,760
私が押すと、彼は後退します。
私が後退すると、彼は剣を下ろした。

355
00:42:14,060 --> 00:42:19,400
もしかしたらツキ突きだけかもしれない
彼を倒すことができる。

356
00:42:20,640 --> 00:42:21,530
すみません。

357
00:42:24,210 --> 00:42:28,800
そこで濡れてしまいます。
中に入ってください。

358
00:42:28,980 --> 00:42:29,740
でも...

359
00:42:29,910 --> 00:42:31,470
そこに留まることはできません。

360
00:42:31,650 --> 00:42:35,210
ただのシャワーです。晴れるよ。

361
00:42:35,380 --> 00:42:37,620
しばらくここに立っていてもいいですか？

362
00:42:37,790 --> 00:42:42,280
宇津木兵馬です。
島田講師の弟子。

363
00:42:42,460 --> 00:42:43,650
おまつ！

364
00:42:43,890 --> 00:42:45,290
何してるの？

365
00:42:45,460 --> 00:42:48,190
来ます！すみません。

366
00:42:57,010 --> 00:42:58,410
KORYU JlPOLYU STYLE

367
00:42:58,580 --> 00:42:59,700
花の先生？

368
00:42:59,880 --> 00:43:01,970
誰と話していましたか?

369
00:43:03,180 --> 00:43:04,440
友達？

370
00:43:04,610 --> 00:43:06,740
いいえ。

371
00:43:07,180 --> 00:43:11,020
通行人。私は彼に同情した。

372
00:43:11,190 --> 00:43:13,520
彼は武士のように見えた。

373
00:43:13,820 --> 00:43:16,260
悪い付き合いをしてはいけません。

374
00:43:17,830 --> 00:43:21,230
あなたは領主に仕えることになっています。

375
00:43:21,400 --> 00:43:22,490
はい。

376
00:43:23,230 --> 00:43:24,430
でも...

377
00:43:26,440 --> 00:43:28,530
甘やかされて育った子供。

378
00:43:28,900 --> 00:43:31,870
あなたは十分に魅力的です
主に気づいてもらうために。

379
00:43:32,040 --> 00:43:34,700
そうすれば贅沢な暮らしができるでしょう。

380
00:43:34,880 --> 00:43:36,780
でも、私はむしろそうしたくないのです -

381
00:43:38,880 --> 00:43:42,680
もう子供じゃないんだよ！
勝手なことはしないでください！

382
00:43:43,150 --> 00:43:45,520
私は2年間あなたの面倒を見てきましたが、

383
00:43:46,320 --> 00:43:47,590
それは何ですか？

384
00:43:47,760 --> 00:43:49,950
七兵衛です。

385
00:43:50,130 --> 00:43:51,750
叔父？

386
00:43:52,560 --> 00:43:56,360
叔父？私はそれが好きです！
彼はもう何年も来ていません！

387
00:43:56,670 --> 00:43:58,290
彼に来てもらいます。

388
00:43:58,470 --> 00:44:01,830
彼は濡れていると言います。

389
00:44:02,110 --> 00:44:05,340
大松に会いたい
キッチンで。

390
00:44:05,510 --> 00:44:07,840
これは彼からあなたへのものです。

391
00:44:17,320 --> 00:44:19,180
急いで行ってください。

392
00:44:26,100 --> 00:44:26,990
叔父！

393
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
おまつ！

394
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
座って下さい。

395
00:44:43,750 --> 00:44:47,270
今回は8ヶ月も離れていたでしょうか？

396
00:44:49,650 --> 00:44:53,590
私がいない間にあなたは成長しました。

397
00:44:55,420 --> 00:44:58,420
家族として一緒に住めたらいいのに、

398
00:44:58,690 --> 00:45:01,590
でも、私はとても旅の途中です
家庭用品の販売。

399
00:45:02,000 --> 00:45:03,730
仕方がありません。

400
00:45:05,300 --> 00:45:10,130
でも、あなたのことが気になっているのですが、
どこにいても。

401
00:45:10,310 --> 00:45:15,110
あなたに言わなければならないことがあります。

402
00:45:19,110 --> 00:45:24,680
二人だけで少しお話したいと思います。

403
00:45:25,820 --> 00:45:29,550
そして雨も上がったので…

404
00:45:30,430 --> 00:45:32,690
楽しいおしゃべりをお楽しみください。

405
00:45:39,670 --> 00:45:41,100
大松さん

406
00:45:41,940 --> 00:45:44,630
私に何を伝えたかったのですか？

407
00:45:48,910 --> 00:45:52,350
素敵な若者は見つかりましたか？

408
00:45:54,320 --> 00:45:58,620
いいえ、花の先生は言います。
神尾様のお屋敷に行くことになりました。

409
00:46:00,060 --> 00:46:01,890
神尾様の邸宅？

410
00:46:04,830 --> 00:46:10,290
彼女は愛人だったと思います
先代の領主のもの。

411
00:46:11,870 --> 00:46:15,390
彼女はあなたが捕まえられることを願っています
神尾様の目。

412
00:46:16,300 --> 00:46:18,930
彼女はひよこを数えています
孵化する前に。

413
00:46:19,840 --> 00:46:21,470
心配しないで。

414
00:46:21,640 --> 00:46:22,870
でもおじさんは…

415
00:46:23,040 --> 00:46:28,410
彼女はお花の先生なのですが、
だからここには女性だけが来ます。

416
00:46:29,050 --> 00:46:34,920
神尾様は旗本ですよ、
それで若い旗本武士がそこに行きます。

417
00:46:36,020 --> 00:46:38,290
素敵な男性に出会えるかもしれませんよ。

418
00:46:45,030 --> 00:46:48,700
遅かれ早かれ...

419
00:46:50,670 --> 00:46:53,000
あなたは結婚しなければなりません。

420
00:46:54,810 --> 00:46:59,680
その方が良いかも知れません
ただここに留まるよりも。

421
00:46:59,980 --> 00:47:02,610
はい、でも...

422
00:47:04,750 --> 00:47:06,240
でも何？

423
00:47:07,120 --> 00:47:08,090
それは何ですか？

424
00:47:08,260 --> 00:47:09,660
何もない。

425
00:47:10,160 --> 00:47:14,690
そう言えば、
行く決心をします。

426
00:47:14,860 --> 00:47:17,390
はい、それが一番です。

427
00:47:18,230 --> 00:47:21,430
しばらく江戸に滞在します。

428
00:47:21,770 --> 00:47:27,640
神尾様に仕えるなら、
時々訪問させていただきます。

429
00:47:27,810 --> 00:47:30,870
ぜひ会いに来てください、おじさん。

430
00:47:41,890 --> 00:47:44,760
今すぐでも。
もうすぐそこです。

431
00:47:44,930 --> 00:47:47,950
大橋と小島は水戸マンションを出た。

432
00:47:48,360 --> 00:47:49,760
彼らはすぐにここに来るでしょう。

433
00:47:51,260 --> 00:47:56,000
乗客は残っていますか？
ボートが出航します！

434
00:47:57,300 --> 00:47:59,740
待ってください、船頭さん！来ますよ！

435
00:48:00,210 --> 00:48:03,440
それにしても彼らは何をしているのでしょうか？

436
00:48:06,580 --> 00:48:07,880
吉田さん！

437
00:48:08,050 --> 00:48:09,740
ボートで待ってます。

438
00:48:09,980 --> 00:48:11,970
今夜は早めに辞めます！

439
00:48:12,150 --> 00:48:14,780
急いでください！

440
00:48:15,050 --> 00:48:16,890
それとも待ちません！

441
00:48:23,800 --> 00:48:25,590
待ってください、船頭さん！

442
00:48:35,010 --> 00:48:36,070
大橋リーダー！

443
00:48:46,850 --> 00:48:48,150
- 小島さん。
- 何？

444
00:48:49,420 --> 00:48:53,450
ドー攻撃が得意ですね。

445
00:49:22,350 --> 00:49:23,690
ハマ。

446
00:49:25,230 --> 00:49:26,850
お酒は残ってますか？

447
00:49:27,030 --> 00:49:28,820
はい、少しです。

448
00:49:29,330 --> 00:49:31,490
残っているものをください。

449
00:49:52,820 --> 00:49:58,950
塩ノ山

450
00:50:02,700 --> 00:50:09,730
指出の海岸

451
00:50:12,400 --> 00:50:13,670
知っていますか？

452
00:50:15,440 --> 00:50:17,870
私の村のことです。

453
00:50:18,810 --> 00:50:21,110
塩の山とは塩の山という意味です。

454
00:50:21,280 --> 00:50:25,980
指出とは
笛吹川のほとり。

455
00:50:26,150 --> 00:50:28,640
私の地元の八幡との間にあるのですが、
そして日下部さん。

456
00:50:33,060 --> 00:50:37,120
父も竹笛が大好きでした。

457
00:50:41,370 --> 00:50:43,770
頑固な剣士だった。

458
00:50:44,540 --> 00:50:49,530
彼が知っているのは剣だけだった。
しかし不思議なことに、彼はフルートが大好きでした。

459
00:50:50,680 --> 00:50:54,270
少し遊び方を覚えた
彼を見てから。

460
00:50:57,020 --> 00:51:00,470
私が家を出たとき、彼は病気でした。

461
00:51:01,350 --> 00:51:04,480
彼は今元気ですか、それとも亡くなったのですか？

462
00:51:26,980 --> 00:51:29,910
一度沢井の家に帰りましょうか。

463
00:51:33,090 --> 00:51:37,710
甲州経由で行きます。
青梅街道ではありません。

464
00:51:38,490 --> 00:51:41,120
あなたの故郷、八幡から、

465
00:51:41,460 --> 00:51:44,360
大菩薩峠を越えていきます。

466
00:51:45,360 --> 00:51:47,690
喜んで行きます。

467
00:51:48,730 --> 00:51:51,290
しかし、何かが起こったらどうしますか？

468
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
心配する必要はありません。

469
00:51:54,010 --> 00:51:57,130
ただのフェンシングの試合だった。

470
00:51:57,940 --> 00:52:01,170
誰も恨まないだろう
それほど長い間。

471
00:52:02,950 --> 00:52:05,710
待ってください...文之丞には兄弟がいました。

472
00:52:06,880 --> 00:52:09,320
少年の頃に江戸へ来た

473
00:52:09,620 --> 00:52:14,460
大谷学校に入学する
小石川で。

474
00:52:16,390 --> 00:52:20,390
宇津木兵馬はいない
あのフェンシング学校で。

475
00:52:24,070 --> 00:52:28,330
それは私を不安にさせました、
それで私は彼の居場所を調べました。

476
00:52:30,440 --> 00:52:33,770
それから彼は家に帰ったに違いありません。

477
00:52:36,450 --> 00:52:38,420
他の人たちは家に帰れないかもしれないし、

478
00:52:39,180 --> 00:52:42,880
しかし、起こったことから、
きっとそうしてくれるでしょう。

479
00:52:44,890 --> 00:52:46,980
宇津木兵馬。

480
00:52:48,360 --> 00:52:50,620
彼に私の後に来させてください。

481
00:52:50,930 --> 00:52:54,230
復讐を見つける代わりに、
彼は私の剣で死ぬだろう。

482
00:52:55,270 --> 00:52:56,820
かわいそうな人。

483
00:52:58,540 --> 00:53:02,970
もし私が彼を殺したら、
彼に同情するだろうか？

484
00:53:04,070 --> 00:53:05,200
いいえ。

485
00:53:06,140 --> 00:53:10,910
私にはあなた以外に頼れる人がいません。

486
00:53:11,620 --> 00:53:16,180
あなたは私にとって他の誰よりも大切な存在です。

487
00:53:18,790 --> 00:53:22,490
しかし兵馬を殺すためには、
何もしていない人は...

488
00:53:23,560 --> 00:53:26,460
それは残酷なことでしょう。
そんなことが起こらないことを願っています。

489
00:54:09,940 --> 00:54:11,770
早いですね。

490
00:54:13,210 --> 00:54:15,700
私は一晩中ギャンブルに費やしました。

491
00:54:20,280 --> 00:54:22,880
怪しい奴がいた
あなたの門のところに。

492
00:54:26,090 --> 00:54:30,750
25歳か26歳くらいのきれいな男性、
フェンシング用品を持ち歩いていますか？

493
00:54:33,030 --> 00:54:36,860
あなたたちの間に何かありますか？

494
00:54:38,340 --> 00:54:41,240
彼が追いかけているのは私ではない。大松です。

495
00:54:41,400 --> 00:54:44,300
でも彼女は神尾様のところにいる。

496
00:54:45,440 --> 00:54:50,440
彼は一日に二度覗きます
彼が通りかかるとき。

497
00:54:51,180 --> 00:54:54,170
彼は彼女がいなくなったことを知りません。

498
00:54:57,320 --> 00:54:59,750
好奇心旺盛で愚かそうな男。

499
00:55:03,190 --> 00:55:05,920
大松さんは大丈夫ですか？

500
00:55:06,900 --> 00:55:07,990
なぜ？

501
00:55:08,160 --> 00:55:11,930
噂にはそれがある

502
00:55:12,740 --> 00:55:15,760
神尾様は女嫌いだ。

503
00:55:16,470 --> 00:55:17,840
今まで。

504
00:55:20,210 --> 00:55:22,700
しかし、結局のところ、彼は父親の息子です。

505
00:55:24,450 --> 00:55:28,080
遅かれ早かれ、
彼はそれらなしではやっていけないことに気づくでしょう。

506
00:55:29,420 --> 00:55:32,350
それは、お松が近くにいる場合です。

507
00:55:43,130 --> 00:55:45,430
言いたいことはわかります。

508
00:55:45,670 --> 00:55:50,600
先輩たちに異動するよう伝えるべきです
新潮グループが京都へ？

509
00:55:50,770 --> 00:55:53,470
はい、そうしていただければ。

510
00:55:54,410 --> 00:55:56,670
京都では何をしますか？

511
00:55:57,050 --> 00:56:01,680
浪士たちは何かを企んでいる。
それを止めなければなりません。

512
00:56:03,120 --> 00:56:06,610
清川リーダーの考えは違う。

513
00:56:08,660 --> 00:56:11,720
彼はリーダーでもありません
もはやメンバーですらありません。

514
00:56:12,160 --> 00:56:16,150
彼は両方のサイドでプレーする。
彼を信じないでください。

515
00:56:16,970 --> 00:56:18,990
すぐに彼を追い出します。

516
00:56:19,170 --> 00:56:22,230
私は政治には興味がありません。

517
00:56:24,010 --> 00:56:28,170
神尾殿、幕府のじゃないですか。
弱さが心配ですか？

518
00:56:30,280 --> 00:56:32,710
落ちませんよ。

519
00:56:33,180 --> 00:56:35,810
落ちるなら落ちる。させてください。

520
00:56:48,160 --> 00:56:51,260
物事は起こるでしょう、
私たちが何をするかに関係なく。

521
00:56:52,530 --> 00:56:55,500
それまで楽しんでください。

522
00:56:57,840 --> 00:57:00,570
お酒を出します。
少しリラックスしてください。

523
00:57:01,180 --> 00:57:03,040
新潮グループ
物事を真剣に受け止めすぎます。

524
00:57:03,210 --> 00:57:06,610
いいえ、会議があります。

525
00:57:07,520 --> 00:57:09,010
なるほど。

526
00:57:09,180 --> 00:57:11,520
お役に立てず申し訳ありませんでした。

527
00:57:21,300 --> 00:57:23,420
やっぱり怪物だ！

528
00:57:23,600 --> 00:57:27,000
彼には根性があると思いました！
彼は腐ってるよ！

529
00:57:27,170 --> 00:57:30,760
「それまで楽しんでください。」
なんとも大胆な男だ！

530
00:57:32,170 --> 00:57:36,630
できないときに男らしく話す
女性にも言い寄る。

531
00:57:41,180 --> 00:57:43,450
吉田さん！

532
00:57:47,620 --> 00:57:48,950
それは何ですか？

533
00:57:50,320 --> 00:57:53,450
私は後ろに残っています。
先に進んでください。

534
00:57:54,460 --> 00:57:56,620
見に行かなければならない用事があります。

535
00:57:57,100 --> 00:57:58,430
先に進んでください。

536
00:58:22,560 --> 00:58:24,250
与八。

537
00:58:31,170 --> 00:58:33,130
ヤングマスター！

538
00:58:34,030 --> 00:58:35,520
あなたは何ですか -

539
00:58:36,200 --> 00:58:38,540
つまり、なぜここにいるのですか？

540
00:58:38,710 --> 00:58:41,140
私にはどのような選択肢がありましたか？

541
00:58:41,310 --> 00:58:42,400
何？

542
00:58:42,580 --> 00:58:46,140
マスターが亡くなりました。
どうすれば沢井に残ることができるでしょうか？

543
00:58:47,780 --> 00:58:48,710
父親？

544
00:58:49,680 --> 00:58:51,910
私は子供の頃孤児でした。

545
00:58:52,320 --> 00:58:55,250
マスターが私を連れて行ってくれました。

546
00:58:55,620 --> 00:58:57,560
私は彼の水車を見守った。

547
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
それで彼が死んだとき -

548
00:58:59,890 --> 00:59:00,950
いつ頃でしたか？

549
00:59:02,030 --> 00:59:04,190
それはすべてあなたのせいです。

550
00:59:04,700 --> 00:59:08,860
試合から約20日後
御岳山では、

551
00:59:09,600 --> 00:59:12,940
兵馬は和田のもとに戻った。

552
00:59:13,610 --> 00:59:17,240
マスターは弟に電話した
あなたが殺した男のこと

553
00:59:17,540 --> 00:59:19,980
彼のベッドサイドへ！

554
00:59:21,510 --> 00:59:22,410
何？

555
00:59:22,580 --> 00:59:24,210
ひょうま。

556
00:59:25,190 --> 00:59:26,910
自分の手で、

557
00:59:27,190 --> 00:59:32,090
一刻も早く龍之介を殺してください。

558
00:59:37,230 --> 00:59:41,260
彼が生まれていなかったらよかったのに！

559
00:59:42,340 --> 00:59:46,740
彼は決して剣を握るべきではなかった。

560
00:59:47,710 --> 00:59:49,770
彼は自分の執着を許した
邪悪な剣で

561
00:59:50,210 --> 00:59:54,110
彼を腐敗させ、引きずりおろすために。

562
00:59:55,450 --> 00:59:58,610
彼を救う方法はありません。

563
01:00:00,850 --> 01:00:05,350
彼が死ぬのが早ければ早いほど、

564
01:00:06,560 --> 01:00:09,760
早い人ほど
再び安全に暮らせるようになります。

565
01:00:14,230 --> 01:00:19,690
でも君の剣の腕前は
まだ十分ではありません -

566
01:00:22,010 --> 01:00:25,500
勉強していると聞いています
大谷校では、

567
01:00:25,980 --> 01:00:28,540
でも大谷はもう老人だ。

568
01:00:29,650 --> 01:00:34,520
手紙を書きます
すべてを完全に説明します。

569
01:00:35,660 --> 01:00:38,590
島田校へ持って行きます
御徒町にある。

570
01:00:40,660 --> 01:00:44,150
島田が教える
直心影流。

571
01:00:45,300 --> 01:00:50,670
彼だけがあなたを作ることができる
龍之介と同じくらい強い。

572
01:00:52,300 --> 01:00:57,000
これを達成できるのは彼だけです。

573
01:00:58,280 --> 01:00:59,870
ヒョーマ！

574
01:01:03,920 --> 01:01:06,110
島田の学校に入学する。

575
01:01:06,550 --> 01:01:09,750
できるだけ早く、

576
01:01:11,390 --> 01:01:13,760
龍之介を自らの手で殺してください。

577
01:01:18,300 --> 01:01:21,130
わかりました。

578
01:01:24,200 --> 01:01:25,430
与八。

579
01:01:27,040 --> 01:01:30,240
宇津木兵馬に言ってください

580
01:01:31,440 --> 01:01:36,440
敵の龍之介が
芝リクラの裏に住んでます。

581
01:01:36,850 --> 01:01:39,410
現在は吉田龍太郎として知られています。

582
01:01:39,820 --> 01:01:44,120
そして彼は助けます
金のために新潮グループ。

583
01:01:45,460 --> 01:01:49,520
もし彼が私に挑戦したら、
いつでも戦えるよ。

584
01:01:50,500 --> 01:01:55,360
彼にごめんなさいと伝えて、
でも一撃で倒してやる。

585
01:01:57,170 --> 01:01:59,030
いいえ、しません！

586
01:01:59,200 --> 01:02:01,640
人殺しは大嫌い！いいえ！

587
01:02:02,840 --> 01:02:04,640
お松さん、殺さないよ。

588
01:02:04,810 --> 01:02:08,210
それはゲームです - 竹のゲームです。

589
01:02:08,980 --> 01:02:09,880
竹？

590
01:02:10,050 --> 01:02:13,070
あなたが竹になったふりをします。

591
01:02:13,350 --> 01:02:15,080
理解する？

592
01:02:15,650 --> 01:02:17,180
もちろんそうではありません。

593
01:02:18,660 --> 01:02:20,820
当然理解できないでしょう。

594
01:02:21,760 --> 01:02:27,160
竹は何層にも覆われていて、
大衆と同じように、目が見えない。

595
01:02:28,530 --> 01:02:31,370
勤王派、幕府支持者 -

596
01:02:31,900 --> 01:02:37,170
彼らが鋼鉄を閃くたびに、
層が剥がれます。

597
01:02:37,340 --> 01:02:38,710
迷惑だよ。

598
01:02:39,710 --> 01:02:41,470
でも大松さんは…

599
01:02:42,580 --> 01:02:46,040
ゲームが愚かであればあるほど、
ますます楽しくなります。

600
01:02:49,950 --> 01:02:52,680
来たぞ、竹！

601
01:02:54,890 --> 01:02:56,360
大松。

602
01:03:00,570 --> 01:03:02,930
プレイできなくなります
これらのゲームはもっと長いです。

603
01:03:07,740 --> 01:03:12,110
武士階級は重い丸太のように、
すぐに自重で沈んでしまいます。

604
01:03:13,440 --> 01:03:16,310
竹は伸びるよ
そして強くなる。

605
01:03:18,250 --> 01:03:20,340
今がその時です。

606
01:03:21,420 --> 01:03:24,250
まず私の剣があなたの帯を切ります。

607
01:03:27,060 --> 01:03:30,590
そして今度はあなたのバンドです！

608
01:03:33,200 --> 01:03:36,360
切るのが難しいんです。

609
01:03:37,940 --> 01:03:39,870
行きます！

610
01:03:43,340 --> 01:03:46,000
侵入者！

611
01:03:46,180 --> 01:03:48,300
大松さん、間違ってました！

612
01:03:48,480 --> 01:03:50,410
この怪物の家から逃げてください！

613
01:03:58,460 --> 01:04:00,980
吉田龍太郎は机龍之介？

614
01:04:01,160 --> 01:04:02,650
はい。

615
01:04:03,230 --> 01:04:07,250
彼のスタイルは変だと思った。
それがサイレントフォームですか？

616
01:04:07,430 --> 01:04:08,260
はい。

617
01:04:09,730 --> 01:04:14,330
それから彼はあなたが誰であるかを知った
それで彼はあなたを試すために来たのですか？

618
01:04:14,500 --> 01:04:17,100
いいえ、それはたまたまでした。

619
01:04:18,910 --> 01:04:20,140
そうだと思います。

620
01:04:23,480 --> 01:04:25,810
彼の姿を倒すには -

621
01:04:25,980 --> 01:04:29,040
方法は 1 つだけです。
突き突き！

622
01:04:32,720 --> 01:04:34,020
マスター。

623
01:04:34,560 --> 01:04:35,890
ひょうま。

624
01:04:36,490 --> 01:04:41,020
あなたにはほんの少しのチャンスもありません
龍之介を倒すのはまだ先だ。

625
01:04:41,460 --> 01:04:44,130
その場を離れてください。
ここに閉じこもってください。

626
01:04:44,300 --> 01:04:46,530
外出してはいけません。

627
01:04:48,700 --> 01:04:53,230
剣の習得は教えられるものではない。
自分で見つけなければなりません。

628
01:04:54,840 --> 01:04:56,280
分かるでしょう？

629
01:04:56,680 --> 01:05:00,740
おっしゃる通り、突き突きだけです。
彼を倒すことができる。

630
01:05:02,890 --> 01:05:07,050
あなたの兄弟はおそらくそれを試したでしょう
彼に対しても。

631
01:05:07,560 --> 01:05:09,490
でもやり方が悪いと、

632
01:05:09,660 --> 01:05:12,460
彼はあなたに敵対するでしょう
最後の一撃で。

633
01:05:14,530 --> 01:05:19,090
これからは、どうするかだけを考えて取り組んでください
突き突きで彼を倒すことができます。

634
01:05:20,700 --> 01:05:22,900
いつ彼に挑戦しても、

635
01:05:23,070 --> 01:05:27,530
龍之介はいないよ
逃げるタイプの男。

636
01:05:41,560 --> 01:05:42,960
彼女はいなくなってしまったのですか？

637
01:05:45,030 --> 01:05:46,430
奥様。

638
01:05:48,030 --> 01:05:49,620
大松さんいなくなったの？

639
01:05:50,400 --> 01:05:53,930
彼女は神尾様のところを出て行った
約10日後。

640
01:05:54,440 --> 01:06:00,200
それで私は彼女を送りました
商家に女中として仕える。

641
01:06:01,750 --> 01:06:07,480
あなたはそれについて私に話しました
初秋に来たときのこと。

642
01:06:08,350 --> 01:06:13,650
彼らは彼女が良い働き者だと親切に言いました、
そして彼女はそこで幸せでした。

643
01:06:14,020 --> 01:06:17,820
すると彼女は突然戻ってきました
先月。

644
01:06:19,660 --> 01:06:23,330
私は彼女にその理由を尋ねました。
しかし彼女は言わなかった。

645
01:06:23,500 --> 01:06:27,370
怒ってしまった
そして彼女を厳しく扱いました。

646
01:06:28,040 --> 01:06:30,670
それから10日ほど前、
起き上がったとき、

647
01:06:30,840 --> 01:06:34,500
彼女はどこにもいなかった
家の中で見つかること。

648
01:06:35,210 --> 01:06:38,010
それは私をとても怒らせ、苦々しくさせました。

649
01:06:38,180 --> 01:06:40,650
彼女はとても面倒です！

650
01:06:41,650 --> 01:06:45,640
私はあなたに彼女の世話をしてくれるように頼んだ。

651
01:06:46,420 --> 01:06:48,580
彼女がいなくなったとただ言っているだけです
役に立たない -

652
01:06:50,490 --> 01:06:53,460
私を責めようとしてるの？

653
01:06:56,870 --> 01:07:01,670
あなたは彼女の守護者に指名されました。

654
01:07:02,370 --> 01:07:05,340
だから彼女の保護者として彼女を連れ戻してください！

655
01:07:06,140 --> 01:07:09,410
ごめんなさい。
それは失言でした。

656
01:07:09,580 --> 01:07:11,340
気分を害さないでください。

657
01:07:12,410 --> 01:07:15,280
しかし、彼女はどこへ行ったのでしょうか？

658
01:07:16,550 --> 01:07:20,110
彼女がどこに行ったのか知っていますか？

659
01:07:21,160 --> 01:07:24,520
もし知っていたら、彼女を連れ戻してあげるのに。

660
01:07:25,630 --> 01:07:28,790
彼女はおそらく男を見つけた

661
01:07:29,660 --> 01:07:32,130
そして彼のところへ行きました。

662
01:08:24,120 --> 01:08:25,950
彼らは杉山の家にいます
丸の内で？

663
01:08:26,120 --> 01:08:30,180
それについては間違いありません。
友達のサウラがそこにいる。

664
01:08:30,360 --> 01:08:32,090
彼はスカウトの青山にこう言いました。

665
01:08:32,590 --> 01:08:33,820
他に誰がいますか？

666
01:08:34,000 --> 01:08:38,430
高橋様、山岡様、
石坂、あずみ、

667
01:08:38,930 --> 01:08:42,030
そして我々が望む男、清川。

668
01:08:42,200 --> 01:08:46,140
非常によく。
今夜私たちが彼の世話をします。

669
01:08:47,140 --> 01:08:49,610
そうしないと京都へ出発できません
安心して。

670
01:08:50,410 --> 01:08:51,310
吉田さん

671
01:08:52,310 --> 01:08:56,370
最大限に活用できます
今夜のあなたの沈黙の姿を。

672
01:08:58,790 --> 01:09:01,450
でも、まずは一杯飲みましょう。
吉田に1本注ぐ。

673
01:09:02,760 --> 01:09:04,090
お願いします。

674
01:09:34,550 --> 01:09:35,950
あれはネズミだったのか？

675
01:09:36,460 --> 01:09:38,190
階下のあの騒音。

676
01:09:38,760 --> 01:09:42,350
何でもありません。
屋根から雪が落ちる。

677
01:10:09,660 --> 01:10:11,280
寒い夜ですね。

678
01:10:15,300 --> 01:10:16,560
泥棒！

679
01:10:26,140 --> 01:10:28,630
お礼を言いに来ました。

680
01:10:30,310 --> 01:10:33,250
今日は失礼な対応をしていただきありがとうございました！

681
01:10:36,950 --> 01:10:37,850
あなたは -

682
01:10:38,020 --> 01:10:42,320
そう、法を犯す悪党です。

683
01:10:43,560 --> 01:10:47,220
一度だけ、
自分の罪を償うために、

684
01:10:47,390 --> 01:10:49,790
大菩薩峠で助けた。

685
01:10:50,930 --> 01:10:54,700
しかし、彼女に対する私の気持ちはさらに深まりました。

686
01:10:54,870 --> 01:10:58,400
今では彼女の本当の父親のような気がします。

687
01:10:59,210 --> 01:11:01,440
退職金が欲しかった。

688
01:11:01,610 --> 01:11:07,440
楽しみにしていました
彼女の子供たちを私の膝に抱いてくれました！

689
01:11:10,680 --> 01:11:12,550
彼女をどこに隠したの？

690
01:11:14,590 --> 01:11:18,820
前にすべて話しました。

691
01:11:19,760 --> 01:11:21,060
なるほど。

692
01:11:22,660 --> 01:11:23,960
非常によく。

693
01:11:24,700 --> 01:11:28,290
その場合、私はあなたに恥をかかせます。

694
01:11:29,770 --> 01:11:32,700
君を裸にして縛ってあげるよ、

695
01:11:33,270 --> 01:11:36,260
そして私はあなたたち二人を置きます
通りに出て。

696
01:11:36,440 --> 01:11:38,210
勘弁してよ！

697
01:11:39,350 --> 01:11:40,780
教えてあげるよ！

698
01:11:42,850 --> 01:11:46,790
お松を京都の某所に売りました！

699
01:11:47,420 --> 01:11:48,750
あれは何でしょう？

700
01:11:49,020 --> 01:11:50,390
京都？

701
01:11:52,730 --> 01:11:54,920
彼は買い手を連れてきた。

702
01:11:55,330 --> 01:11:58,890
江戸ならすぐに見つかるだろうが、
それで京都に決めました。

703
01:11:59,060 --> 01:12:01,120
京都のどこ？

704
01:12:02,430 --> 01:12:03,700
島原！

705
01:12:03,870 --> 01:12:05,600
お嬢様！

706
01:12:06,340 --> 01:12:08,740
沈む大松
そんな泥沼に陥って、

707
01:12:09,380 --> 01:12:12,430
そして私の夢も！

708
01:12:20,420 --> 01:12:22,110
彼は杉山の家を出て行った？

709
01:12:22,290 --> 01:12:24,250
はい、私たちは幸運です。

710
01:12:24,590 --> 01:12:26,750
二台の駕籠が家を出た。

711
01:12:26,930 --> 01:12:28,920
2枚目は清川選手。

712
01:12:29,090 --> 01:12:29,990
あなたは確かに？

713
01:12:30,160 --> 01:12:33,720
サウラさんは言いました、
「駕籠二台が出発します。

714
01:12:33,900 --> 01:12:35,890
我々の男は2番目の試合に出場するだろう。」

715
01:12:36,070 --> 01:12:39,200
- 最初のものには誰がいますか？
- 高橋様。

716
01:12:39,370 --> 01:12:41,400
高橋？

717
01:12:42,010 --> 01:12:44,130
日本屈指のランサー。

718
01:12:45,940 --> 01:12:48,910
誰が怖いの？
二人とも殺してやろう！

719
01:12:49,080 --> 01:12:51,980
いや、我々は清川一人を追っているのだ。

720
01:12:53,580 --> 01:12:56,250
私たちは彼らに従います。

721
01:12:56,690 --> 01:13:00,280
彼らが別れるとき、
清川を攻撃します。

722
01:13:00,460 --> 01:13:02,620
そして、もしそうでなかったら？

723
01:13:02,800 --> 01:13:04,960
それなら二人とも殺してやろう。

724
01:13:05,130 --> 01:13:07,620
非常によく。解決しました。

725
01:13:09,430 --> 01:13:12,960
私たちのリーダーは見なければなりません
西野教育長

726
01:13:13,140 --> 01:13:16,130
京都への出発について、

727
01:13:16,580 --> 01:13:19,740
だから私が命令します
清川を殺すために。

728
01:13:47,510 --> 01:13:49,400
高橋さんは独自の道を歩んでいる。

729
01:14:11,960 --> 01:14:13,950
- リーダー！
- まだ！

730
01:14:14,500 --> 01:14:17,060
ここ町にはいない。
上野山まで追いかけます。

731
01:14:56,270 --> 01:14:57,570
今！

732
01:15:01,380 --> 01:15:03,640
これは何ですか？冗談ですか？

733
01:15:12,860 --> 01:15:14,050
出てくる！

734
01:15:24,970 --> 01:15:27,960
御徒町の島田です。

735
01:15:28,410 --> 01:15:31,070
これが挑戦であるならば、
時間と場所を指定してください！

736
01:15:31,840 --> 01:15:33,500
恨みなら理由を述べろ！

737
01:15:33,680 --> 01:15:34,940
私たちは間違いを犯しました！

738
01:15:37,550 --> 01:15:40,210
あなたは間違いを犯します
それと同じように失礼な行動をしますか？

739
01:15:40,380 --> 01:15:42,940
名前と動機を述べて、
そして謝罪してください！

740
01:18:05,860 --> 01:18:07,830
あなたは誰ですか？あなたの名前！

741
01:18:08,000 --> 01:18:08,960
私を殺して！

742
01:18:09,130 --> 01:18:11,060
あなたがリーダーのようですね。

743
01:18:11,230 --> 01:18:16,000
あなたの短気な男たち
自分の意志に反して殺させた！

744
01:18:16,400 --> 01:18:20,040
ここに横たわっている男たち
優れた剣士たちだった。

745
01:18:20,210 --> 01:18:24,650
今では彼らは犬のように死んでしまったのです！
どうやって償うつもりですか、バカ？

746
01:18:24,810 --> 01:18:25,840
私を殺して！

747
01:18:26,010 --> 01:18:28,980
それは私が今まで犯した最悪の間違いです！
私を殺して！

748
01:18:33,090 --> 01:18:34,990
剣は魂だ。

749
01:18:35,460 --> 01:18:38,190
剣を知るためには魂を学べ。

750
01:18:38,830 --> 01:18:40,800
邪悪な心、邪悪な剣。

751
01:19:58,710 --> 01:20:01,040
新潮グループが京都へ行く！

752
01:20:01,210 --> 01:20:05,010
龍之介も同行するかもしれない。

753
01:20:05,410 --> 01:20:06,610
マスター！

754
01:20:08,250 --> 01:20:10,410
あなたは十分に強くありません。

755
01:20:10,590 --> 01:20:14,850
でも京都に行ったら、
彼を殺すのは難しいだろう。

756
01:20:16,890 --> 01:20:21,330
現時点では、
彼は自分の剣に自信を失っている。

757
01:20:24,270 --> 01:20:26,060
理由は聞かないでください。

758
01:20:26,600 --> 01:20:28,120
今がその時です。

759
01:20:28,300 --> 01:20:31,170
二人とも死ぬかもしれないことを忘れないでください

760
01:20:31,440 --> 01:20:33,930
でもツキ突き。
少し有利になるかもしれません。

761
01:20:36,410 --> 01:20:39,710
彼に挑戦状を送ってください。

762
01:20:39,880 --> 01:20:41,910
芝リクラ在住。

763
01:20:42,750 --> 01:20:44,080
何の日付ですか？

764
01:20:44,250 --> 01:20:45,880
明日1 6日。

765
01:20:46,050 --> 01:20:50,050
松林
増上寺の右側。

766
01:20:50,220 --> 01:20:53,920
午前6時。メートル、
他人との遭遇を避けるため。

767
01:21:05,610 --> 01:21:06,870
ハマ。

768
01:21:08,140 --> 01:21:09,370
酒をください。

769
01:21:11,650 --> 01:21:13,240
全部なくなってしまった。

770
01:21:15,850 --> 01:21:20,680
あなたは奇妙な行動をとっています
昨夜から。

771
01:21:23,620 --> 01:21:27,490
幾太郎は風邪をひいています。
それでもあなたは出て行った。

772
01:21:28,660 --> 01:21:34,530
そんな遅くまで外で何をしてたの
大雪の中？

773
01:21:53,020 --> 01:21:54,880
彼はぐっすり眠っています。

774
01:21:56,490 --> 01:21:57,980
彼が無事に成長することを願っています。

775
01:21:58,160 --> 01:22:01,060
もちろんそうするだろう。

776
01:22:01,360 --> 01:22:02,420
しませんか、息子？

777
01:22:03,500 --> 01:22:08,330
子どもたちは成長します
両親がいなくても、と彼らは言います。

778
01:22:08,500 --> 01:22:11,370
そんなこと言わないで！不運だ！

779
01:22:15,370 --> 01:22:16,710
ある日。

780
01:22:17,980 --> 01:22:19,910
いつか、約束します。

781
01:22:23,150 --> 01:22:24,310
ハマ。

782
01:22:25,380 --> 01:22:27,550
もうすぐ京都に行きます。

783
01:22:28,020 --> 01:22:29,550
京都？

784
01:22:30,420 --> 01:22:33,360
芹沢と新潮グループと。

785
01:22:34,190 --> 01:22:37,220
私たちはどうなってしまうのでしょうか？

786
01:22:39,130 --> 01:22:41,930
いいえ！行ってはいけません!

787
01:22:42,940 --> 01:22:45,840
なぜこのような突然の決定がなされたのでしょうか？

788
01:22:46,770 --> 01:22:49,940
考えたことはありませんか
リクタロウと私は？

789
01:22:51,180 --> 01:22:55,440
私たちがどうなろうとも気にしません。

790
01:22:55,880 --> 01:22:59,340
でも、リクタロウって結局誰の子なの？

791
01:23:00,720 --> 01:23:04,050
そして今、彼はとても病気になっています。

792
01:23:05,060 --> 01:23:09,620
悪化して死んでしまったらどうしますか？

793
01:23:10,200 --> 01:23:12,960
気にしないって言ってるの？

794
01:23:14,770 --> 01:23:16,360
親愛なる、

795
01:23:16,870 --> 01:23:19,900
あなたは私たちを見捨てるつもりですか、
そうじゃないですか？

796
01:23:30,720 --> 01:23:33,380
こうなるかもしれないと思いました。

797
01:23:34,320 --> 01:23:37,190
しかし、それはあまりにも残酷です、あまりにも残酷です！

798
01:23:40,030 --> 01:23:42,820
お願いです。

799
01:23:43,700 --> 01:23:46,490
長く続く苦しみに耐えられない。

800
01:23:47,030 --> 01:23:50,020
離婚してください！

801
01:23:57,310 --> 01:23:58,610
いいえ。

802
01:23:59,340 --> 01:24:01,610
私たちは正式には結婚していません。

803
01:24:03,150 --> 01:24:06,880
離婚届はいりません。
私は行きます！

804
01:24:26,870 --> 01:24:28,270
どこへ行きますか？

805
01:24:28,440 --> 01:24:30,500
どうすればいいのか教えてもらえません。

806
01:24:31,240 --> 01:24:32,500
そうではありません。

807
01:24:32,680 --> 01:24:37,740
お別れのプレゼントをあげたかったのですが、
でも私には何もありません。

808
01:24:39,380 --> 01:24:44,380
それでは、別れる前に一言。

809
01:24:47,690 --> 01:24:53,100
明日の朝6時に、
芝増上寺の近く、

810
01:24:54,200 --> 01:24:56,670
宇津木兵馬を殺します。

811
01:24:59,800 --> 01:25:02,800
これは今晩届いたものですか？

812
01:25:03,410 --> 01:25:04,770
ヒョーマの挑戦。

813
01:25:06,740 --> 01:25:09,510
文之丞、今は兵馬。

814
01:25:11,920 --> 01:25:14,380
結局殺しちゃうよ
宇津木兄弟とも。

815
01:25:22,590 --> 01:25:24,030
はい、そうしてください！

816
01:25:24,490 --> 01:25:26,520
それがあなたです！

817
01:25:26,700 --> 01:25:28,600
兵馬を殺せ！

818
01:25:28,770 --> 01:25:30,320
全員殺せ！

819
01:25:30,840 --> 01:25:34,430
世界中の人を皆殺しにしろ！

820
01:25:34,600 --> 01:25:36,900
全員ではありません。

821
01:25:40,880 --> 01:25:44,040
でも私の剣は手に入るだろう
島田虎之助

822
01:25:45,820 --> 01:25:48,480
そのうち。

823
01:25:53,660 --> 01:25:56,790
兵馬は子供の遊びだろう。
彼を拷問して殺してやる。

824
01:26:34,100 --> 01:26:35,890
まだ起きていますか？

825
01:26:38,070 --> 01:26:43,440
あなたは工場番の与八にこう言いました。
主人の代わりに？

826
01:26:43,610 --> 01:26:47,200
はい、朝の4時にここに着く予定です。

827
01:26:49,250 --> 01:26:51,650
眠れない
勝ちにこだわるからです。

828
01:26:52,020 --> 01:26:54,110
勝つことや生き残ることについては考えないでください。

829
01:26:54,680 --> 01:26:56,620
死ぬ覚悟をしなさい。

830
01:26:57,220 --> 01:26:59,710
すべてを危険にさらして、
そしてあなたにもチャンスがあるかもしれません。

831
01:27:01,690 --> 01:27:05,250
落ち着いた心で横になってください。

832
01:27:07,000 --> 01:27:10,660
龍之介の姿
敗北を迎えることになるかもしれない。

833
01:28:18,100 --> 01:28:19,090
何してるの？

834
01:28:28,980 --> 01:28:30,780
狂人！

835
01:29:22,860 --> 01:29:25,660
それは兵馬のためだったのか？

836
01:29:27,540 --> 01:29:29,590
いいえ、あなたは間違っています。

837
01:29:30,640 --> 01:29:31,700
あなたは間違っています。

838
01:29:32,610 --> 01:29:33,540
何？

839
01:29:34,140 --> 01:29:38,240
あなたを殺したかったのです。

840
01:29:38,810 --> 01:29:40,840
私はあなたが嫌い​​でした。

841
01:29:42,620 --> 01:29:46,180
育太郎と私は幸せになれる

842
01:29:47,660 --> 01:29:49,720
あなたがいなかったら。

843
01:29:52,490 --> 01:29:53,690
でも...

844
01:29:55,530 --> 01:29:56,960
しかし今は違います。

845
01:30:01,670 --> 01:30:03,660
それは問題ではありません。

846
01:30:05,010 --> 01:30:06,470
親愛なる。

847
01:30:08,080 --> 01:30:09,940
龍之介。

848
01:30:10,950 --> 01:30:13,240
ここで私を殺してください。

849
01:30:17,650 --> 01:30:19,480
ここで私を殺してください。

850
01:30:20,890 --> 01:30:23,520
私はあなたの手で死ぬでしょう

851
01:30:24,630 --> 01:30:28,250
兵馬のところで死ぬためだ。

852
01:30:30,360 --> 01:30:32,890
誰かが償いをするだろう
他の人のために...

853
01:30:35,000 --> 01:30:37,370
そしてそれはあなたの罪を償うでしょう。

854
01:30:37,840 --> 01:30:39,240
親愛なる。

855
01:30:40,510 --> 01:30:41,440
龍之介。

856
01:30:54,690 --> 01:30:59,390
1 863 のスプリング
SHLSENグループが結成されました

857
01:31:41,670 --> 01:31:45,400
江戸に帰りたくないの？

858
01:31:45,570 --> 01:31:46,730
いいえ。

859
01:31:47,540 --> 01:31:51,880
そこには親戚がいません。

860
01:31:52,280 --> 01:31:55,910
それで遊女になることにこだわるのですか？

861
01:31:58,220 --> 01:32:03,780
花魁の妹みゆきになります
今月末に木津屋で。

862
01:32:06,030 --> 01:32:09,050
決めてしまったら仕方ない。

863
01:32:10,460 --> 01:32:16,330
でも私はあなたを救わなかっただろう
遊女になってほしかったら。

864
01:32:19,370 --> 01:32:20,600
それでも...

865
01:32:21,470 --> 01:32:26,540
それは私にとって簡単ではありません
200ゴールドを集めます。

866
01:32:26,710 --> 01:32:29,710
やめて、おじさん。
あなたはもう私のために十分なことをしてくれました。

867
01:32:29,880 --> 01:32:31,440
いいえ、そうではありません。

868
01:32:32,420 --> 01:32:36,910
大阪と堺で営業してます。
何ができるか見てみましょう。

869
01:32:37,690 --> 01:32:40,560
まだ遊女にはならないでください。

870
01:32:40,730 --> 01:32:42,420
すみません、大松さん。

871
01:32:42,600 --> 01:32:45,160
若い侍があなたに会いたがっています。

872
01:32:45,330 --> 01:32:48,770
- サムライ？
- はい、若い旅行者です。彼に会えますか？

873
01:32:49,440 --> 01:32:50,840
さて...

874
01:32:51,110 --> 01:32:54,100
彼はあなたが自分のことを覚えていないと思っています。

875
01:32:54,270 --> 01:32:56,500
江戸で会ったと言ってました。

876
01:32:56,680 --> 01:32:58,870
誰だ？

877
01:32:59,250 --> 01:33:01,270
わからない。

878
01:33:01,820 --> 01:33:03,780
心配しないで。彼に尋ねてください。

879
01:33:04,320 --> 01:33:05,680
きっと行くはずだ。

880
01:33:05,850 --> 01:33:09,450
お願いです、おじさん、泊まってもらえませんか？

881
01:33:09,690 --> 01:33:12,320
江戸で出会ったんですね。
彼のことを覚えていないんですか？

882
01:33:12,490 --> 01:33:15,830
いいえ、残念ながらそうではありません。

883
01:33:20,100 --> 01:33:22,760
すみません。ある雨の日、私は――

884
01:33:23,570 --> 01:33:25,200
覚えています。

885
01:33:25,370 --> 01:33:29,030
あなたの名前は宇津木です。
島田学校にいたんですね。

886
01:33:33,180 --> 01:33:36,270
どうぞお入りください。

887
01:33:39,250 --> 01:33:42,220
この人は私の本当の父親に似ています。

888
01:33:42,390 --> 01:33:43,790
お願いします。

889
01:33:43,960 --> 01:33:46,790
形式に固執しないでください。

890
01:33:51,260 --> 01:33:54,060
ということは、お二人は江戸時代からの知り合いなんですか？

891
01:33:54,230 --> 01:33:57,570
いいえ、一度会っただけです。

892
01:33:59,610 --> 01:34:01,100
一度だけですか？

893
01:34:02,740 --> 01:34:05,340
仕事で京都に来なければなりませんでした。

894
01:34:05,510 --> 01:34:08,610
驚きました
思いがけずここであなたを見かけたとき。

895
01:34:08,780 --> 01:34:10,080
ここでの用事は何ですか?

896
01:34:10,250 --> 01:34:12,410
会わなければいけない人がいる。

897
01:34:12,990 --> 01:34:14,580
- 行ったほうがいいよ。
- いいえ、叔父さん。

898
01:34:14,750 --> 01:34:16,220
もうすぐ出発します。

899
01:34:19,360 --> 01:34:23,450
誰かに会いに来たって言ってたよね。

900
01:34:23,630 --> 01:34:25,530
京都に長く滞在する予定ですか？

901
01:34:25,700 --> 01:34:28,400
私にはまだ分かりません。

902
01:34:29,600 --> 01:34:34,330
つまり実際に検索しているのです
この人の為じゃないですか？

903
01:34:34,510 --> 01:34:35,970
そうですね。

904
01:34:37,010 --> 01:34:41,340
それは難しいかもしれません。
何かアイデアはありますか -

905
01:34:41,510 --> 01:34:44,280
はい、でもこれ以上続ける必要はありません。

906
01:34:44,850 --> 01:34:49,290
申し訳ありませんが、
しかしこの人は武士なのか、それとも――

907
01:34:49,460 --> 01:34:51,890
それはかなり複雑です。

908
01:34:52,120 --> 01:34:55,020
大松、今夜のパーティー
土屋にいます。

909
01:34:55,200 --> 01:34:56,990
神泉グループの男たち？

910
01:34:57,160 --> 01:34:59,360
そう、壬生の乱暴者たち。

911
01:35:00,130 --> 01:35:01,190
おまつ！

912
01:35:02,770 --> 01:35:04,400
神泉グループってご存知ですか？

913
01:35:04,570 --> 01:35:05,470
はい。

914
01:35:05,640 --> 01:35:10,800
近藤団長補佐
花魁みゆきを好む。

915
01:35:14,280 --> 01:35:15,710
宇津木さん

916
01:35:15,950 --> 01:35:21,820
あなたが探している男性は持っていますか
神泉グループと何か関係があるのですか？

917
01:35:22,320 --> 01:35:25,290
何か私にできることがあれば、

918
01:35:25,460 --> 01:35:27,950
遠慮せずに質問してください。

919
01:35:31,260 --> 01:35:36,630
彼女はやると言ってます
あなたのためなら何でも。

920
01:35:37,270 --> 01:35:39,960
友達と遠慮しないでください。

921
01:35:42,610 --> 01:35:46,570
吉田龍太郎のはずだ
壬生のグループの中で、

922
01:35:46,740 --> 01:35:48,680
しかし彼はそこにいません。

923
01:35:48,850 --> 01:35:50,810
吉田龍太郎さん。

924
01:35:50,980 --> 01:35:55,650
本名は津久江 龍之介（つくえ りゅうのすけ）。
沢井出身です。

925
01:35:55,820 --> 01:35:58,020
沢井さんから？

926
01:35:59,420 --> 01:36:00,820
津久江龍之介？

927
01:36:08,800 --> 01:36:11,390
壬生男子！神泉グループです！

928
01:36:11,570 --> 01:36:13,260
壬生から来ました！

929
01:36:19,240 --> 01:36:21,570
言えば言うほど、

930
01:36:21,750 --> 01:36:24,610
彼はますます悪役に見えます。

931
01:36:25,480 --> 01:36:27,510
地獄から来た男だ。

932
01:36:29,350 --> 01:36:31,620
世界には悪役が溢れているが、

933
01:36:31,790 --> 01:36:34,350
しかし、彼はそれらすべてを打ち負かします。

934
01:36:36,330 --> 01:36:38,800
ご心配なく。

935
01:36:39,060 --> 01:36:42,190
大松さんは優しいけど明るい。

936
01:36:42,370 --> 01:36:45,060
彼女は疑いを抱かずに尋ねるだろう。

937
01:36:47,800 --> 01:36:49,200
大松さんが送ってくれたんですか？

938
01:36:49,370 --> 01:36:50,930
はい、メッセージがあります。

939
01:36:51,240 --> 01:36:53,900
なるほど。お茶？

940
01:36:54,080 --> 01:36:55,200
急いでいます。

941
01:36:55,380 --> 01:36:56,710
メッセージは何ですか?

942
01:36:56,880 --> 01:37:01,720
ゲストは吉田さん
パーティー中です。

943
01:37:02,890 --> 01:37:05,080
なるほど。ありがとう。

944
01:37:05,290 --> 01:37:07,760
パーティーはいつ終わりますか?

945
01:37:08,990 --> 01:37:13,220
それはまだ始まったばかりです。おそらく1時頃です。

946
01:37:14,070 --> 01:37:15,460
1 0:00?

947
01:37:16,670 --> 01:37:18,830
ありがとう。
- ありがとう！

948
01:37:21,810 --> 01:37:24,470
彼がそこにいることがわかったので、
何をしますか？

949
01:37:24,640 --> 01:37:26,080
今夜彼を殺します。

950
01:37:26,240 --> 01:37:27,270
今夜？

951
01:37:27,450 --> 01:37:30,240
今夜じゃなかったら、
もう一度彼を見つけなければなりません。

952
01:37:30,480 --> 01:37:34,380
私は彼を追って寂しい場所へ行くよ
そして彼を止めます。

953
01:37:34,920 --> 01:37:36,480
私は疑問に思う。

954
01:37:36,650 --> 01:37:37,550
何？

955
01:37:38,920 --> 01:37:41,820
彼は普通の人ではありません。

956
01:37:42,230 --> 01:37:45,020
あなたが彼をフォローすれば彼は気づくでしょう。

957
01:37:45,360 --> 01:37:49,030
出てきたら攻撃する。
それが唯一のチャンスです。

958
01:38:15,260 --> 01:38:16,620
吉田さん。

959
01:38:18,090 --> 01:38:21,190
あなたは私に見せなければなりません
あなたの沈黙の姿がすぐに。

960
01:38:24,470 --> 01:38:27,530
京都府知事は弱気だったので、
私たちは何もできませんでした。

961
01:38:27,700 --> 01:38:29,400
しかし、状況はすぐに変わります。

962
01:38:30,210 --> 01:38:33,700
私たちは地獄を起こします
そして自分たちの名を上げましょう。

963
01:38:39,250 --> 01:38:40,340
女の子。

964
01:38:40,520 --> 01:38:42,580
そこのあなた！
こっちにおいで。

965
01:38:46,860 --> 01:38:49,920
時々ここで見かけますよ。
あなたの名前は何ですか？

966
01:38:50,090 --> 01:38:51,150
大松です。

967
01:38:51,330 --> 01:38:54,090
- あなたの年齢？
- 推測。

968
01:38:55,000 --> 01:38:57,730
1 8 から 20 の間ですか?

969
01:38:58,330 --> 01:39:00,460
ちょうどそのくらいです。

970
01:39:01,070 --> 01:39:02,590
あなたの家はどこですか？

971
01:39:02,770 --> 01:39:04,140
西へ。

972
01:39:04,310 --> 01:39:07,330
- 西のどこですか？
- 遍路のお守り授与所。

973
01:39:08,210 --> 01:39:11,110
何？お守り事務所？

974
01:39:12,520 --> 01:39:14,110
あなた！

975
01:39:14,680 --> 01:39:17,590
あなたはKizuyaの新しい女の子の一人ですか？

976
01:39:18,050 --> 01:39:22,180
公式発表はいつですか？
そんなときは私が手伝います -

977
01:39:22,360 --> 01:39:23,620
いいえ。

978
01:39:24,260 --> 01:39:29,220
私、神泉グループリーダーの芹沢です。
あなたを女性にします。

979
01:39:30,030 --> 01:39:31,500
よし？

980
01:39:34,170 --> 01:39:35,900
行ってもいいですよ。

981
01:39:45,210 --> 01:39:48,740
吉田さんと少し話さなければなりません。

982
01:39:49,550 --> 01:39:51,210
私は行きます。引き継ぐ。

983
01:39:51,390 --> 01:39:52,720
リーダー！

984
01:39:54,460 --> 01:39:56,320
吉田さんのことです。

985
01:39:56,790 --> 01:40:00,230
彼はまだ外に住んでいます
壬生ではありません。

986
01:40:00,800 --> 01:40:03,390
彼は他の男性にとって悪い例です。

987
01:40:03,570 --> 01:40:07,500
ある意味、メンバーですよ
まだ会員ではありません。

988
01:40:08,100 --> 01:40:10,660
彼はそんなタイプじゃない
グループに束縛されること。

989
01:40:11,710 --> 01:40:13,730
彼は私に任せてください。

990
01:40:24,490 --> 01:40:28,320
あなたと話したいです
別の部屋で。

991
01:40:45,340 --> 01:40:49,110
ほら、私は彼の顔を知りません。

992
01:40:49,280 --> 01:40:51,140
私はします。

993
01:40:51,410 --> 01:40:54,210
実行する前に
あなたの重要な任務、

994
01:40:54,520 --> 01:40:57,610
言わなければならないことがあります。

995
01:40:58,550 --> 01:41:00,150
大松のことです。

996
01:41:00,320 --> 01:41:03,450
かわいそうな女の子には両親がいません。

997
01:41:03,620 --> 01:41:08,060
彼女には祖父がいましたが、
しかし、その貧しい人は殺されました。

998
01:41:08,230 --> 01:41:09,130
何？

999
01:41:10,500 --> 01:41:13,370
後で完全に説明します。

1000
01:41:13,970 --> 01:41:17,370
私が言うとおかしく聞こえるかも知れませんが、

1001
01:41:17,540 --> 01:41:20,340
でも彼女はとても素敵な女の子です。

1002
01:41:20,780 --> 01:41:24,580
ここが終わったら、
彼女を連れて行ってくれますか？

1003
01:41:24,750 --> 01:41:28,580
つまり、彼女と結婚しますか？

1004
01:41:28,950 --> 01:41:32,720
そんな話は時期尚早だ。
大事な仕事があるんです。

1005
01:41:33,090 --> 01:41:35,150
あなたが勝つことはわかっています。

1006
01:41:35,920 --> 01:41:37,980
七兵衛が後ろにいる。

1007
01:41:45,970 --> 01:41:48,490
そんなに厳しい顔をしないでください。

1008
01:41:49,070 --> 01:41:53,870
私は旅行します
高価なものを売り歩く。

1009
01:41:54,170 --> 01:41:56,540
夜に泥棒に会う
あるいは山の中。

1010
01:41:56,810 --> 01:41:58,780
だからこそ持ち歩いているんです。

1011
01:41:59,480 --> 01:42:03,070
物事がうまくいかない場合は、それはバンです!

1012
01:42:03,250 --> 01:42:06,950
それは卑怯だ。正々堂々と戦いますよ。

1013
01:42:07,850 --> 01:42:10,410
ご心配なく。

1014
01:42:10,590 --> 01:42:12,650
要らないよ。

1015
01:42:13,130 --> 01:42:18,500
あなたと大松と私
あなたの兄弟の復讐をしています。

1016
01:42:18,670 --> 01:42:20,220
負けるわけにはいかない。

1017
01:42:39,050 --> 01:42:41,110
近藤を殺す？

1018
01:42:41,290 --> 01:42:46,420
先ほども言いましたが、あの元農家は
そして私はすべてにおいて違います。

1019
01:42:48,000 --> 01:42:50,860
そうなるとグループを率いるのが難しくなります。

1020
01:42:52,230 --> 01:42:55,630
近藤がいなくなってから、
土方がついてきます。

1021
01:42:57,740 --> 01:42:59,760
早ければ早いほど良いです。

1022
01:42:59,940 --> 01:43:02,740
いいえ、できるだけ早く。

1023
01:43:05,980 --> 01:43:07,570
今夜やりますか？

1024
01:43:09,980 --> 01:43:11,640
このパーティーの後。

1025
01:43:11,950 --> 01:43:15,050
いいえ、彼は早く出発します

1026
01:43:15,220 --> 01:43:19,590
そして青梅に会いに行くと、
烏丸の愛人。

1027
01:43:20,730 --> 01:43:23,660
私たちは注目を集めたくないのですが、

1028
01:43:23,900 --> 01:43:27,100
だから私たち3人は適当な時間に行きます。

1029
01:43:27,600 --> 01:43:31,660
いいえ、もう 1 つあります。
藤堂平助。

1030
01:43:32,470 --> 01:43:34,370
私たち4人で十分です。

1031
01:43:36,340 --> 01:43:38,330
あの迷惑な吉田はどうしたの？

1032
01:43:43,780 --> 01:43:45,180
吉田さん

1033
01:43:45,890 --> 01:43:49,820
成功したら、
寛大な報酬があるでしょう。

1034
01:43:51,460 --> 01:43:55,450
兵馬の首をあげます。

1035
01:43:57,830 --> 01:44:02,960
宇津木文之丞の弟。
あなたが御岳山で殺した男。

1036
01:44:04,300 --> 01:44:09,740
壬生中を調べ歩いている
あなたの居場所について。

1037
01:44:11,040 --> 01:44:12,940
私たちの部下が彼を殺すでしょう。

1038
01:44:17,450 --> 01:44:21,210
報酬その２は、
近藤さんの女性。

1039
01:44:22,660 --> 01:44:25,490
彼女の名前はみゆきです。
木津屋の花魁です。

1040
01:44:27,290 --> 01:44:28,990
彼女はとても美しいです。

1041
01:44:32,030 --> 01:44:34,500
あなたはきっと孤独です
京都で一人で。

1042
01:44:37,170 --> 01:44:39,900
聞こえましたか、大松さん？

1043
01:44:40,070 --> 01:44:44,010
いや、気分が悪かったのでここで休んでいました。

1044
01:44:44,180 --> 01:44:45,800
パーティーに戻らなければなりません。

1045
01:44:45,980 --> 01:44:47,210
いいえ、そうではありません。

1046
01:44:47,380 --> 01:44:48,810
芹沢。

1047
01:44:49,550 --> 01:44:50,610
何してるの？

1048
01:44:50,780 --> 01:44:52,380
何？

1049
01:44:52,920 --> 01:44:58,050
彼女は盗み聞きしていた。
私は彼女に質問しています。

1050
01:44:58,220 --> 01:45:01,350
その必要はありません。
ただ彼女を殺してください。

1051
01:45:04,030 --> 01:45:05,760
彼女にはわざわざする価値はない。

1052
01:45:05,930 --> 01:45:08,020
それなら彼女を私に任せてください。

1053
01:45:08,870 --> 01:45:11,230
あなたは男性たちのところに戻ります。

1054
01:45:12,040 --> 01:45:14,630
私はあなたの言うことに同意します。

1055
01:45:14,810 --> 01:45:16,240
なるほど。

1056
01:45:17,040 --> 01:45:18,670
その場合 -

1057
01:45:36,400 --> 01:45:37,790
女性。

1058
01:45:39,930 --> 01:45:42,660
誰があなたにここに来るように言いましたか？

1059
01:45:42,900 --> 01:45:44,890
誰も。

1060
01:45:46,270 --> 01:45:50,260
パーティーはとても騒がしかったです。
静かにするためにここに来ました。

1061
01:45:50,710 --> 01:45:52,680
私を許してください！

1062
01:45:53,250 --> 01:45:56,700
何を言っているのか聞こえませんでした。

1063
01:45:57,320 --> 01:45:59,910
叫ぶか走るか

1064
01:46:00,280 --> 01:46:02,220
そしてあなたを殺さなければならないのではないかと心配です。

1065
01:46:03,320 --> 01:46:07,520
私が去るまでそのままでいてください。

1066
01:46:54,440 --> 01:46:55,910
それは何ですか？

1067
01:46:56,470 --> 01:46:58,770
あなたの後ろに。

1068
01:47:00,310 --> 01:47:02,140
私の後ろに？

1069
01:47:02,880 --> 01:47:05,710
女性の姿。

1070
01:47:07,690 --> 01:47:09,480
女性ですか？

1071
01:47:12,390 --> 01:47:15,690
私も何かを感じました
そして振り返ってみると、

1072
01:47:16,390 --> 01:47:17,990
しかし何も見えなかった。

1073
01:47:19,430 --> 01:47:22,420
しかし、私は彼女を見たと確信しています。

1074
01:47:23,800 --> 01:47:24,700
幽霊だよ！

1075
01:47:24,870 --> 01:47:26,000
幽霊？

1076
01:47:27,070 --> 01:47:30,700
昔、
九重という遊女 -

1077
01:47:31,140 --> 01:47:33,580
理由は分かりません -

1078
01:47:34,450 --> 01:47:36,850
彼女は化粧をした
そして彼女のベストを着て

1079
01:47:37,220 --> 01:47:40,950
そして自分自身を刺した
ここでは短剣で。

1080
01:47:41,750 --> 01:47:44,550
この部屋はそれ以来使われていない。

1081
01:47:49,330 --> 01:47:52,450
十分ありそうな話ですが、
しかし幽霊はいない。

1082
01:47:53,900 --> 01:47:58,730
生きてる人のほうが怖いよ
死者よりも。

1083
01:48:35,540 --> 01:48:36,800
また見ましたか？

1084
01:48:38,240 --> 01:48:39,540
はい。

1085
01:48:40,610 --> 01:48:42,980
何も見えなかった...

1086
01:48:46,020 --> 01:48:48,880
しかし、音ははっきりと聞こえました。

1087
01:48:49,050 --> 01:48:50,420
そうですか？

1088
01:48:52,890 --> 01:48:54,720
山の風。

1089
01:48:56,630 --> 01:48:59,530
彼らは谷の奥から湧き出てきます...

1090
01:49:01,330 --> 01:49:05,200
若い緑の葉を吹き飛ばします。

1091
01:49:07,670 --> 01:49:09,640
その先には、あなたが見ているものすべてが

1092
01:49:11,040 --> 01:49:14,570
果てしなく続く山脈です…

1093
01:49:16,010 --> 01:49:21,450
それは遠く雲の中に消えていきます。

1094
01:49:22,750 --> 01:49:26,590
そんな光景をどこかで一度見たことがあります。

1095
01:49:27,190 --> 01:49:29,560
大菩薩峠でかな。

1096
01:49:33,400 --> 01:49:34,660
大菩薩峠？

1097
01:49:36,000 --> 01:49:40,270
サムライ、あの峠を知っていますか？

1098
01:49:41,770 --> 01:49:43,260
非常によく。

1099
01:49:45,540 --> 01:49:48,170
しかし、どうやってそれを知るのでしょうか？

1100
01:49:50,110 --> 01:49:52,270
一度そこを通りました。

1101
01:49:52,450 --> 01:49:55,890
大変な登り、
上り下り15マイル。

1102
01:49:57,450 --> 01:49:59,280
とても奇妙だ。

1103
01:50:00,720 --> 01:50:04,960
なぜ京都の女の子が
峠を登りますか？

1104
01:50:06,000 --> 01:50:11,870
2年前の5月に巡礼者として行ったときのことです。
祖父と一緒に。

1105
01:50:53,840 --> 01:50:57,610
龍之介、ここで殺してください！

1106
01:50:59,820 --> 01:51:01,150
バカ！

1107
01:51:02,250 --> 01:51:06,690
剣は魂だ！
剣を知るためには魂を学べ。

1108
01:51:07,160 --> 01:51:09,320
邪心、邪剣！

1109
01:51:25,410 --> 01:51:27,840
慈悲深い仏さま…

1110
01:51:57,810 --> 01:51:58,700
バカ！

1111
01:54:39,770 --> 01:54:41,030
芹沢！

1112
01:54:44,040 --> 01:54:46,840
近藤を殺すと約束する！

1113
01:54:50,780 --> 01:54:52,180
芹沢！

1114
01:54:56,520 --> 01:54:59,640
芹沢！近藤はどこですか？

1115
01:55:01,020 --> 01:55:02,680
芹沢！

1116
01:55:30,720 --> 01:55:31,940
彼を殺してください！

1117
01:55:36,060 --> 01:55:37,320
奴を仕留めろ！

1117
01:55:38,305 --> 01:55:44,493
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには